with all due respect

Let's face it, with all due respect, the Don-rest in peace-was slipping.

让我们面对现实吧! 汤姆我们全都尊敬他但教父已今非昔比愿他安息!

With all due respect, you're wrong.

恕我直言，您错了。

I have to say something, with all due respect.

我不得不带有应有的敬意来说一些事.

Let's face it , Tom, with all due respect , the Don-rest in peace-was slipping.

让我们面对现实吧! 汤姆.

With all due respect, you are wrong.

公平地说, 你是错误的.

But, with all due respect I cannot accept this proposal.

尽管对您充满敬意,我仍不能接受此项提议.

With ( all due ) respect, sir, I disagree.

先生, 恕我直言, 我不能同意.

With all due respect, you might be asking too much of these children.

上尉恕我直言你不觉得在这些孩子身上要求太多了么?

MCCAIN: With all due respect, you already gave them to the oil companies.

麦凯恩: (打断)不好意思, 你已经给那些石油公司减税了.

James Bond: With all due respect, I don't think you should be here.

詹姆斯·邦德: 恕我直言, 我认为你不该在这.

With all due respect I would have made him captain anyway before the Ferdinand injury.

不忌讳地说,如果是我,绝对会选杰拉德做队长,无论里奥-费迪南德是否受伤.

With all due respect, Mr. Hatcher.

恕我直言, 哈奇先生.